1 Kings 7:7 And the columned porch of the throne where he judged there, was a columned porch for the judgment seat. And it was decorated with fretwork in cedars from floor unto upper room.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3588 the G128.3 columned porch G3588 of the G2362 throne G3739 where G2919 he judged G1563 there, G128.3 was a columned porch G3588 for the G2922 judgment seat. G2532 And G5336.1 it was decorated with fretwork G2747.2 in cedars G575 from G1475 floor G2193 unto G5253 upper room.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 το G128.3 αιλάμ G3588 του G2362 θρόνου G3739 ου G2919 κρινεί G1563 εκεί G128.3 αιλάμ G3588 του G2922 κριτηρίου G2532 και G5336.1 εφάτνωσεν G2747.2 κεδρίνοις G575 από G1475 εδάφους G2193 εως G5253 υπερώου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [7:44] και G3588 T-ASN το N-PRI αιλαμ G3588 T-GPM των G2362 N-GPM θρονων G3739 R-GSM ου G2919 V-FAI-3S κρινει G1563 ADV εκει N-PRI αιλαμ G3588 T-GSN του G2922 N-GSN κριτηριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ואולם הכסא אשׁר ישׁפט שׁם אלם המשׁפט עשׂה וספון בארז מהקרקע עד הקרקע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H197 ואולם a porch H3678 הכסא for the throne H834 אשׁר where H8199 ישׁפט he might judge, H8033 שׁם where H197 אלם the porch H4941 המשׁפט of judgment: H6213 עשׂה Then he made H5603 וספון and covered H730 בארז with cedar H7172 מהקרקע from one side of the floor H5704 עד to H7172 הקרקע׃ the other.

new⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8804] Then he made H197 a porch H3678 for the throne H8199 [H8799] where he might judge, H197 even the porch H4941 of judgment: H5603 [H8803] and it was covered H730 with cedar H7172 from one side of the floor H7172 to the other.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit: et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Also he maad a porche of the kyngis seete, in which the seete of doom was; and he hilide with trees of cedre, fro the pawment `til to the hiynesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ He made a porche also vnto ye kynges seate (wherin ye iudgment was kepte) and made it to be the porche of iudgment, and syled it with Ceder from the pauement vnto the pauement agayne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch to sit and judge in, sealed with Cedar throughout all the pavements. And his own house where he kept residence, in another court without that porch, was of the same work.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porche to syt and iudge in, syled wyth Cedar thorow out al the pauementes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porche to syt a iudge in, syled with Cedar thorowout all the pauementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne, where he iudged, euen a porch of iudgement, and it was sieled with cedar from pauement to pauement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porche to sit & iudge in, euen a porche of iudgmet, seeled with Cedar throughout all the pauementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He made also the porch of the throne wherein is the seat of judgment; and covered it with cedar wood from the floor to the top.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Then he made [H8804] H197 a porch H3678 for the throne H8199 where he might judge [H8799] H197 , even the porch H4941 of judgment H5603 : and it was covered [H8803] H730 with cedar H7172 from one side of the floor H7172 to the other.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And the ailam of thrones, where he was to administer justice, was the ailam of judgment.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8804] Then he made H197 a porch H3678 for the throne H8199 [H8799] where he might judge H197 , even the porch H4941 of judgment H5603 [H8803] : and it was covered H730 with cedar H7172 from one side of the floor H7172 to the other.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was the Porch of seats where he would judge, the porch of judgement.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, αἰλὰμ τοῦ κριτηρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he might judge, the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the porch of the throne where he judgeth—the porch of judgment—he hath made, and it is covered with cedar from the floor unto the floor.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And a porch of the throne upon which he will judge there, a porch of judgment he made: and it was covered with cedar from the bottom even to the bottom.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made the porch for the throne where he judged, the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made the porch of the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from floor to floor.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from floor to floor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 And he made H197 the porch H3678 of the throne H8199 where he was to judge, H197 even the porch H4941 of judgment: H5603 and it was covered H730 with cedar H7172 from floor H7172 to floor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made the porch of the throne where he might judge, even the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, a porch for the throne, where he should judge, even the porch of judgment, made he, and it was wainscotted with cedar, from floor to ceiling.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the porch of the throne where he judges--the porch of judgment--he has made, and [it is] covered with cedar from the floor unto the floor.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a covered room for his high seat when he gave decisions; this was the covered room of judging; it was covered with cedar-wood from floor to roof.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made a porch of the throne where he judged, the porch of judgment. And it was covered with cedar from floor to floor.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made the porch of the throne where he judged, the porch of judgment. And it was covered with cedar from floor to floor.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he works a porch for the throne for judging - the porch of judgment; and ciels it with cedar from floor to floor.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment. And it was covered with cedar from floor to floor.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 He made H197 the porch H3678 of the throne H8199 where he was to judge, H197 even the porch H4941 of judgment: H5603 and it was covered H730 with cedar H7172 from floor H7172 to floor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from floor to rafters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Then he made H197 a porch H3678 for the throne H834 where H8033 H8199 he might judge, H197 even the porch H4941 of judgment: H5603 and it was covered H730 with cedar H7172 from one side of the floor to the other.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Then he made H197 a porch H3678 for the throne H8199 where he might judge, H197 even the porch H4941 of judgment: H5603 and it was covered H730 with cedar H7172 from one side of the floor H7172 to the other.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he made a porch for the throne where he was to judge, even the porch of judgment; and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was the Porch of Seats where he would judge, the Porch of Judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He made the hall for the throne. It was a place where he could sit on his throne and judge. The hall was covered with cedar from floor to ceiling.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He constructed the Judgment Hall for the throne room where he would be ruling, paneling it with cedar from floor to ceiling.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He made the hall of the throne where he would pronounce judgment, the hall of justice, and it was covered with cedar from the floor to the rafters.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In addition, he built a hall for the throne, the Hall of Justice, where he was to judge. It was paneled with cedar from floor to ceiling.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In addition, he built a hall for the throne, the Hall of Justice, where he was to judge. It was paneled with cedar from floor to ceiling.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment. And it was covered with cedar from floor to floor.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He constructed the Judgment Hall for the throneroom where he would be ruling, paneling it with cedar from floor to ceiling.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und bauete auch eine Halle zum Richtstuhl, darin man Gericht hielt; und täfelte beide Boden mit Zedern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Und H197 bauete auch eine Halle H3678 zum Richtstuhl H4941 , darin man Gericht H7172 hielt; und täfelte beide Boden H5603 mit H730 Zedern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und baute eine Halle zum Richtstuhl, darin man Gericht hielt, und täfelte sie vom Boden bis zur Decke mit Zedern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 und baute H197 auch eine Halle H3678 zum Richtstuhl H8199 , darin man Gericht H5603 hielt, und täfelte H7172 sie vom Boden H7172 bis H730 zur Decke mit Zedern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er machte die Thronhalle, wo er richtete, die Halle des Gerichts; und sie war mit Cedernholz getäfelt, von Boden zu Boden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er machte die Thronhalle, wo er richtete, die Halle des Gerichts; und sie war mit Zedernholz getäfelt, von Boden zu Boden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Und er machte H8199 die Thronhalle, wo er richtete H197 , die Halle H4941 des Gerichts; und sie war H5603 mit H730 Zedernholz H7172 getäfelt, von Boden H7172 zu Boden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ook maakte hij een voorhuis voor den troon, alwaar hij richtte, tot een voorhuis des gerichts, dat met ceder bedekt was, van vloer tot vloer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 H8804 Ook maakte hij H197 een voorhuis H3678 voor den troon H834 H8033 , alwaar H8199 H8799 hij richtte H197 , tot een voorhuis H4941 des gerichts H730 , dat met ceder H5603 H8803 bedekt was H4480 , van H7172 vloer H5704 tot H7172 vloer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il dressa les colonnes du vestibule du temple: à l’un, il donna le nom de Jachum, et à l’autre, il donna le nom de Boloz.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il fit le portique du trône, où il jugeait, le portique de jugement; et il était couvert de cèdre, de plancher à plancher.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il fit aussi un porche pour le trône sur lequel il rendait ses jugements, appelé le Porche du jugement, et on le couvrit de cèdre depuis un bout du sol jusqu'à l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Il fit H8804 H197 le portique H3678 du trône H8199 , où il rendait la justice H8799 H197 , le portique H4941 du jugement H5603 ; et il le couvrit H8803 H730 de cèdre H7172 , depuis le sol H7172 jusqu’au plafond.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Hizo asimismo el portal del trono en que había de juzgar, que es el portal del juicio, y lo vistió de cedro de suelo a suelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Hizo asimismo el pórtico del trono en que había de juzgar, el pórtico del juicio, y vistiólo de cedro de suelo á suelo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Hizo asimismo el portal del trono en que había de juzgar, que es el portal del juicio, y lo vistió de cedro de un lado del suelo al otro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj ndërtoi portikun e fronit ku admnistronte drejtësia, i quajtur "Portiku i gjykimit"; dhe e mbuloi me kedër nga dyshemeja në tavan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وعمل رواق الكرسي حيث يقضي اي رواق القضاء وغشّي بارز من ارض الى سقف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Направи и престолната зала, в която да съди, Залата на съда; и тя беше покрита с кедрово дърво от пода до тавана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatim je sagradio prijestolni trijem gdje je sudio; i sudački trijem, obložen cedrovinom od poda do stropa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Opět vzdělal jinou síňci, v níž byl trůn, kdež soudil, totiž síňci soudnou, kteráž přikryta byla cedrovím od jedné podlahy až do druhé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Han gjorde ogsaa en Tronhal; hvor han vilde dømme en Retshal, og den var beklædt med Ceder paa Gulvet fra den ene Ende til den anden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 又建造 H197 一廊 H8199 ，其中設立審判 H3678 的座位 H197 ，這廊 H7172 從地 H7172 到頂 H730 都用香柏木 H5603 遮蔽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 又建造 H197 一廊 H8199 ，其中设立审判 H3678 的座位 H197 ，这廊 H7172 从地 H7172 到顶 H730 都用香柏木 H5603 遮蔽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj tronan salonon, por tie jugxi, jugxan salonon li faris, kaj cxiujn plankojn li kovris per cedro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja myös tuomio-istuimen esihuoneen tuomitaksensa siinä; tuomio-istuimen hän teki ja peitti molemmat permannot sedripuilla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sitten hän teki valtaistuinsalin, jossa hän jakoi oikeutta, oikeussalin; se oli laudoitettu sisältä setripuulla lattiasta kattoon asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo bati yon lòt kay yo rele Chanm Fotèy la ou ankò Salon Jijman an. Se la Salomon te konn rann jijman. Miray yo te kouvri ak bwa sèd depi anba rive nan plafon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És építé a trón-termet, a hol ítélt, a törvényházat, a melyet czédrusfával bélelt meg a padlózattól fogva fel a padlásig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Balai yang lain ialah "Balai Tahta" yang disebut juga Balai Pengadilan. Balai ini dari lantai sampai ke kasau-kasaunya dilapisi dengan kayu cemara Libanon. Di balai inilah Salomo memutuskan perkara-perkara pengadilan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fece ancora il portico del trono, sopra il quale egli teneva ragione, nominato: Il Portico del giudicio; ed esso fu coperto di cedro, dal suolo fino al solaio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi fece il portico del trono dove amministrava la giustizia e che si chiamò il "Portico del giudizio"; e lo ricoprì di legno di cedro dal pavimento al soffitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 심판하기 위하여 보좌의 낭실 곧 재판하는 낭실을 짓고 온 마루를 백향목으로 덮었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada jis padarė prieangį, kuriame stovėtų sostas ir jis galėtų teistiteismo prieangį, ir iškalė jį kedro lentomis nuo grindų iki lubų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nadto uczynił przysionek dla stolicy, gdzie sądził, przysionek sądowy, który nakryty był cedrem od tła aż do stropu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também fez o pórtico para o trono onde julgava, isto é, o pórtico do juízo, o qual era coberto de cedro desde o soalho até o tecto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så gjorde han tronhallen hvor han satt og dømte, domshallen; den var klædd med sedertre fra den ene ende av gulvet til den andre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A făcut pridvorul scaunului de domnie, unde judeca, pridvorul judecăţii; şi l -a acoperit cu cedru, dela pardoseală pînă în tavan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І зробив він тронову залю, де судив, залю судову, і покрив кедриною від підлоги до стелі.